ملك السويد يكرم ناشرة ومترجمة أردنية

 أعربت الناشرة والمترجمة الأردنية منى زريقات المقيمة في السويد عن سعادتها بالتكريم الذي حظيت به من ملك السويد، مؤكدة أن ذلك يمثل اعترافا بدور دار المنى في نشر اعربية وآدابها إلى العالم ولغاته الحية. وأيضا دورها في التجسير بين آداب العالم والقاريء العربي.
وقالت زريقات »يعتبر هذا التكريم بمثابة شهادة تقدير ودليل واضح على ان الكتب التي ترجمتها قد وجدت الصدى الكبير واشعر بسعادة غامرة لانجازي هذا العمل.»
ودعت زريقات التي ترجمت إلى العربية عيون الأدب العالمي في الرواية إلى مأسسة صناعة النشر في الوطن العربي، في بناء سياسة ثقافية متنورة, وتخصيص ميزانية لشراء الكتب .
وتعبر زريقات عن حبها لـ «العربية»  عبر اختياراتها الأدبية, لانها أرادت أن تكون جسرا ثقافيا بين وطنين عرفت مراكز الاختلاف ومراكز التلاقي والتشابه بينهما، حسب لقاء سابق لها.
وقالت الحاصلة على إجازة في الصيدلة وتقيم منذ أربعة عقود في أقصى شمال الكرة الأرضية في العاصمة السويدية باستوكهولم وتحن لبلادها ووطنها الصغير اعطاني علم الصيدلة زخما معرفيا ساعدني في متابعة دراسة ابنائي العلمية ومواكبة جديد الاخبار العلمية عن دراية ومعرفة.
وتشير إلى أن تأسيس دار المنى كان بالصدفة وبدأت بادب الطفل الذي ما يزال  في بداياته، وبدأت بترجمة الروايات العالمية التي  وجدت صدى وقبولا واسعا من القراء .
وتشيد زريقات ببرنامج مكتبة الاسرة الذي اطلقته وزارة الثقافة, داعية أن يشتمل على  مجموعة أوسع من الكتب ويغطي شرائح أكبر من المجتمع .
وتقول إن النشر في الوطن العربي بدا منذ قرن من الزمان, وهو بحاجة الى وضع رؤية جديدة وروتين عمل جديد قد يساهم في بناء جيل جديد من الناشرين الذين يعملون وفق القواعد العالمية للترجمة من دون الاعتماد الكلي على ذائقتهم الادبية وطريقتهم الخاصة.
وتعرب عن اعتقادها أن ما يعمق هوة التدهور الثقافة العربية هو ان الناشر العربي يجمع بين النشر والتوزيع مما يحرم الكثير من الكتّاب من نشر اصداراتهم، فضلا عن غياب النقد  الذي يقود عجلة تطور الآداب الى الامام.
وكان ملك السويد كارل جوستاف بحضور الملكة سيلفيا   كرم  الناشرة الأردنية منى زريقات هنينغ بوسام رفيع في القصر الملكي في ستوكهولم لجهودها في تعريف العالم العربي بالأدب السويدي.
وكانت أصدرت دار المنى مجموعة كبيرة من الأدب السويدي والعالمي إلى اللغة العربية، ومنها رواية «آن في المرتفعات الخضراء»و «لنخرج ونسرق الخيول» الحائزة على جائزة ايمباك الايرلندية الدولية «,أولاد سكة الحديد».